92/6

1355 Februar 11

A 2 Hohen-Sülzen, 1355-02-11

Worms, St. Andreas

Hohen-Sülzen [?]: Bestandsbrief über Güter zu Hohen-Sülzen (Die regionale Zuordnung ist nicht sicher! Möglich wäre auch: Obersülzen bei Grünstadt.)

Baur, Hess. Urk. III Nr. 1271

Übersetzungs-Entwurf von Gerald F. W. Müller, Am Grün 47, 55232 Alzey:

1355 (11. Februar) Als die Vorgesetzten der Kirche von Worms erkennen wir geschäftsmäßig,
dass der in unserer Gegenwart erschienene Jakobus, Regularkanoniker des Klosters Lorsch,
mit Zustimmung der Mechthild, der Witwe des einstigen Conrad, genannt Holderbeumer, der Mutter desselben, gleichfalls vor uns erschienen,
dem Dekan und dem Kapitel der Kirche St. Andreas in Worms eine jährliche Lieferung von 2 Maltern Roggen,
von denen er sagte, dass er diese aus Gütern habe, die in der Gemarkung des Dorfes Sulczen gelegen sind, die zum Altar der heiligen Walburga gehören (und) auf dem Haselocher Berg gelegen sind,
für 24 Hallische Pfund (Silber?) verkauft hat.
Die Lage der Güter, von denen weiter oben Erwähnung vorhanden ist, ist nämlich so:
Zuerst 2 Hektar auf dem Agelstein in der Nachbarschaft der einleitend genannten Herren von St. Andreas,
ebenso 1 Hektar über der Ebene (Tal/Rodung) in der Nachbarschaft des Edelknechtes Johannes,
ebenso 3 Hektar auf der Straße in der Nachbarschaft des Edelknechtes Wentzo,
ebenso 2 Hektar hinter der Pfarre in der Nachbarschaft des Leutpriesters ebenda,
ebenso 2 Hektar auf dem Mittelberg in der Nachbarschaft der Erben des Richer,
ebenso ein Zweiteil ebenda in der Nachbarschaft des Edelknechtes Wentzo,
ebenso ein halber Hektar in der Nachbarschaft des Herren von Meckenheim.
Verhandelt im Jahre des Herrn 1355, in der IV. Woche nach dominus ex(s)urge (= 11. Februar 1355)

Malter: Hohlmaß, entspricht 100 bis 110 Liter
Libra: Pfund (daher die französische Währung Livre vor 1795)
consulc. (Abkürzung): consulcatio?, vielleicht von consulcus = Nachbar